Dopo aver pubblicato i commenti dei nostri connazionali o comunque di atleti che militano in squadre italiane, analizziamo oggi come ha vissuto la stagione 2007 il francese Sylvain Calzati. Per il portacolori dell’Ag2r Prevoyance un’annata avara di soddisfazioni a causa di una tendinite che lo ha costretto al ritiro al Tour, la gara sulla quale aveva incentrato i suoi principali obiettivi.

Quels sont, selon toi, les 3 événements qui ont marqué en bien ou en mal la saison cycliste 2007?   (Quali sono, secondo te, i tre avvenimenti che hanno contraddistinto nel bene o nel male la stagione 2007)

Les 3 évènements qui ont marqué la saison à mon goût sont :
- Le contrôle positif de Vino et Kach
- Le comportement de cette fameuse allemande à l'égard de Bettini
- Et enfin la superbe victoire de Bettini au mondial

I tre avvenimenti che hanno contraddistinto la stagione secondo me sono:
- La positività di Vinokourov e Kascheckin
- Il comportamento di certi famosi tedeschi nei riguardi di Bettini
- Infine la superba vittoria di Bettini ai Mondiali


Quel a été le moment le plus beau de ta saison 2007? Et inversement, celui que tu aimerais oublier? Quelle note te donnerais-tu? 
(Qual è stato il momento più bello della stagione 2007? E quello che vorresti dimenticare? Che voti ti daresti?)

Il n'y a pas eu de super moment dans la saison par contre le plus mauvais à été mon abandon sur le Tour de France dut à une tendinite. Enfin ma note est difficile à donner car ma saison était axé sur le tour alors … ?

Non ho avuto dei momenti super durante la stagione, al contrario il peggiore è stato il mio ritirio al Tour de France per una tendinite. Il voto complessivo per la mia stagione è difficile da dare, perché era tutta incentrata sul Tour.


Où as-tu passé tes vacances?

(Dove hai trascorso le vacanze?)

J'ai passé mes vacances en Tunisie avec ma petite famille.
Ho trascorso le vacanze in Tunisia con la mia famiglia

Quels sont tes objectifs pour 2008? Comment vois-tu l'avenir du cyclisme d'une manière générale?  (Quali sono i tuoi obiettivi per il 2008?  Come vedi il futuro del ciclismo?)

Mes objectifs pour 2008 sont le top 5 à Paris-Nice, une place au général sur le Giro et pour le tour de France on verra l'état de forme du moment en fonction des objectifs fixés auparavant. Pour l'avenir du vélo malgré les problèmes de dopage certes indéniables mais trop médiatisé et amplifier, je pense que les futurs investisseurs viendrons toujours dans le vélo car se sport reste malgré tous un support publicitaire parfais pour se faire connaitre.

I miei obiettivi per il 2008 sono entrare nei primi cinque alla Parigi - Nizza, una posto nella generale al Giro e per il Tour vedrò lo stato di forma al momento in funzione degli obiettivi fissati dalla squadra ad inizio stagione. Per l'avvenire del ciclismo, malgrado i problemi di doping, che sono certamente innegabili ma troppo pubblicizzati e amplificati dai media, penso che i futuri investitori arriveranno sempre nel ciclismo perchè questo sport malgrado tutto resta un supporto pubblicitario perfetto per farsi conoscere

Après le code éthique, le "Passeport bilogique" peut-il résoudre le problème du dopage? 

(Dopo il codice Etico, il Passaporto Biologico può risolvere il problema del doping)

Le Passeport Biologique est une bonne chose mais ne résoudra pas le dopage. Il l'atténuera.

Il passaporto biologico è una buona cosa ma non ridurrà il doping. Forse lo attenuerà.

 

• Sylvain Calzati nato a Lione (Francia) il 1 Luglio 1979. Professionista dal 2003 con il Team Barloworld, è passato l’anno successivo alla R.A.G.T. Semences – MG  Rover, dal 2005 alla Ag2r Prevoyance. Due vittorie in carriera: Tour de l’Avenir 2004, 8ª tappa del Tour de France 2006.